Переводы

Оказываем полный комплекс услуг по переводу для взаимодействия между мировыми компаниями.

Wolan является лидирующей переводческой компанией, оказывает широкий спектр переводческих услуг во всех отраслях более чем на 40 языков.

Наши переводы идут в ногу с цифровым веком и призваны помочь нашим клиентам поддерживать связь с внешним миром. Мы предлагаем лучшие переводческие услуги используя новейшие системы памяти переводов для подтверждения единства терминологии во всех документах. Мы создали сообщество экспертов из переводчиков носителей и менеджеров по качеству, которые нужны чтобы на каждом заказе было соблюдено единство терминологии и качество результата. Каждый проект проходит несколько уровней проверки и тестирования включая редактирование и корректирование для гарантии высшего уровня качества и максимальной скорости.

Команда переводчиков

Wolan собирает команду переводчиков для каждого крупного проекта из экспертов лингвистов, специалистов отрасли, редакторов, инженеров. Каждый из них имеет специальность в заданной отрасли, или более трех лет работы в своей узкоспециализированной отрасли.

— Эксперты специалисты: Своим накопленным опытом и знаниями в заданной отрасли наши эксперты помогают переводчикам в переводе технических документов.

-Квалифицированные переводчики: Наши переводчики проходят многоступенчатую проверку, и мы прилагаем максимум усилий для подбора узкоспециализированного переводчика под каждый проект.

-Опытные редакторы:  Имея многолетний подтверждённый опыт переводов, наши редакторы успешно используют облачные технологии перевода, для проверки и редактирования переводов в режиме реального времени, обратной связи и подтверждения в максимальные сроки.

-Строгие корректоры: Имеющие знания в специализированных отраслях, они симулируют конечных пользователей проверяя перевод свежим взглядом и без привязки к оригиналу.

-Менеджеры по качеству: Наши менеджеры по качеству выборочно проверяют весь перевод для независимого подтверждения качества, и выявления потенциальных вопросов по качеству.

Облачное управление терминологией.

Wolan использует эффективные Системы-Автоматизированного Перевода (CAT) и Системы Управления Терминологией (TMS) для осуществления аккуратных и корректных переводов.

При поддержке наших облачных СУТ переведенные термины могут автоматически отображаться онлайн и легко проверяться и подтверждаться нашими лингвистами и менеджерами по качеству. Так же возможна синхронизация между терминологической базой и системой управления терминологией. Для новых терминов или изменений в существующих терминах.

Эффективное ведение проектов

Ключевой момент для автоматизации процесса это уменьшение участия человека. Уменьшив ручную работу мы уменьшаем сроки и объем работы, улучшаем точность процесса и уменьшаем количество ошибок.

Подтверждение качества

Мы понимаем, что подтверждение качества и адаптация под культуру это самое главное для бренда клиента. Процесс подтверждения качества и тестирования осуществляется профессиональными лингвистами и редакторами с опытом экспертизы языков.

О сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух
И Опыт, [сын] ошибок трудных, И
Гений, [парадоксов] друг,
[И Случай, бог изобретатель]
Пушкин А.С.